Hooray for Spring －もりのあかちゃん－
作：Kazuo Iwamura。
あらすじ
春が来ました。リスのミック、マック、モリーは、大喜びで枝から枝へと飛び移り、毛虫や桜、ミツバチなどを見つけます。
そのとき３びきは、小鳥が泣いているのを見つけました。お腹がすいているのかな、と松ぼっくりや桜の花を食べさせようとしましたが、小鳥は首を横に振るばかり。
小鳥は何を食べるのだろう？お母さんのミルクかも、と３びきが話し合っているときに、ちょうど小鳥のお母さんがやってきました。口にはあおむしをくわえています。小鳥は大きな口をあけて、お母さんからあおむしをもらいました。
家に帰った３びきは、お父さんとお母さんに見てきたことを話します。そして、お母さんにご飯を食べさせてもらうマックをみて「小鳥と同じ！」とみんなで笑いました。
英語学習者の視点から～覚えた単語や言い回し～
特になし
お気に入り度：★★★★☆
原題は「もりのあかちゃん」。14ひきシリーズでおなじみの いわむらかずお さんの絵本です。日本の絵本が翻訳されて海外でも読まれているとは、面白いです。日本語版ではリスたちの名前は「ぱろ、ぴこ、ぽろ」らしいですが、なぜMick, Mack, Mollyになったのか謎です。そのままでもよかったような。
いわむらさんの絵本は、自然の様子が暖かい色合いでいきいきと描かれていて素敵です。動物たちの表情も素朴でかわいいです。
この本の日本語版は読んだことがないのですが、おそらく日本語の方が文章が断然よいだろうと想像しています。英語はやや説明的で、3びきの掛け合いが単調に感じます。いわむらかずおさんの14ひきシリーズを読んだときにぐいぐい引き込まれたような感じがありません。まあ、原語が一番なのは当然かな。
