CORDUROY －くまのコールテンくん－
作：Don Freeman。日本でおなじみの絵本「くまのコールテンくん」の原語版。
あらすじ
デパートのおもちゃ売り場で売られているくまのCORDUROY(コールテンくん)は、ある日、服のボタンが取れていることに気づき、夜中にデパートの中を探しに出かけます。
・・・あまりに有名な絵本のため、以下省略。
英語学習者の視点から ～覚えた単語や言い回し～
・gasp (はっと息をのむ)
・tie down (しばり付ける)
・yank (ぐいとひっぱる)
・paw ((動物の)手)
・topple (ぐらつく)
・stick up (突き出る)
・flight of stairs (ひと続きの階段；1階分、または踊り場から次の階までの間)
・lap (ひざ；kneeは膝小僧のある部分で、lapは「子供を膝に乗せる」の場合の膝)
お気に入り度：★★★★★
「引っ張る」を「pull」ではなく「yank」と表現するなど、描写が生き生きしていて引き込まれます。日本語版と比較すると、日本語訳の素晴らしさにも感動します。
気になるものを見つけたときのお決まりのセリフ、「ぼく、ずっとまえから○○がほしいなあっておもってたんだ (I've always wanted ~)」もかわいすぎます。
