アメリカえほん記

アメリカで読んだ英語絵本の記録です。

日本語版あり

Madeline's Rescue -マドレーヌといぬ-

作:Ludwig Bemelmans。 あらすじ 12人の女の子たちが暮らす小さなおうち(寄宿舎)。その中でも一番小さいのがマドレーヌ。あるひ、おてんばマドレーヌは散歩中に川に落ちてしまいます。助けてくれたのは犬でした。 女の子たちはその賢い犬をジュヌビエーブと…

Owl Moon -月夜のみみずく-

作:Jane Yolen、イラスト:John Schoenherr。 あらすじ ある冬の月夜、女の子はお父さんとフクロウを見に森に出かけます。 お父さんは歩くのが早く、女の子は走ってついていくのがやっと。でも決して大声で呼んではいけません。フクロウ観察は、静かにして…

Olivia -オリビア-

作:Ian Falconer。 あらすじ ブタのオリビアの日常を描いた絵本。 オリビアはみんなを疲れさせることばかりします。 ときには、全部の服を出して全部着てみたり・・・ お昼寝の時間になっても寝なかったり・・・ 美術館で絵を見たあとで、家の壁に真似して…

Help! -たすけて!-

作:Holley Keller。 あらすじ ある日、ネズミはスカンクから「ともだちのヘビは実はネズミにとって危険な生き物だ」と聞き、こわくなります。そして、ヘビが来ないかきょろきょろしながら歩いているうちに、深い穴に落ちてしまい、けがをして出られなくなっ…

Big Red Lollipop -ぺろぺろキャンディー-

作:Rukhsana Khan、イラスト:Sophie Blackall。 あらすじ ルビーナは友達の誕生日会に誘われました。妹のサナがついて行きたがり、お母さんは妹を連れていかないなら行ってはダメといい、仕方なくルビーナは妹同伴で出かけます 幼いサナはパーティーゲーム…

A Sick Day for Amos McGee -エイモスさんがかぜをひくと-

作:Philip C. Stead、イラスト:Erin E. Stead。 あらすじ エイモスさんは、バスに乗って動物園に仕事に行き、仕事の合間にいろんな動物たちを訪ねます。 ゾウとチェスをしたり、カメと競走したり、恥ずかしがり屋のペンギンのそばにそっと座ったり、鼻たれ…

Swimmy -スイミー-

作:Leo Lionni。 あらすじ 赤い魚の群れの中でただ1匹の黒い魚、スイミー。スイミーはだれよりも速く泳げました。 ある日、凶暴な大きな魚がやってきて、赤い魚たちを飲み込んでしまいます。逃げられたのはスイミーだけ。 スイミーは一人さびしく海の中を泳…

The Little House -ちいさいおうち-

作:Virginia Lee Burton。 あらすじ 静かな田舎に建てられたちいさいおうち。デイジーやリンゴの木に囲まれ、いつも時間や季節の移り変わりを感じて幸せでした。夜になると遠くの街灯りを見て、都会はどんな所かと思いを馳せるのでした。 時が経ち、小さい…

Mr. Gumpy's Outing -ガンピーさんのふなあそび-

作:John Burningham。 あらすじ 川のそばに住むガンピーさん、小舟でおでかけです。 子供が一緒に行きたいというので、ケンカをしない約束で船に乗せます。 ウサギがやってきて、飛び跳ねない約束で船に乗せます。 ネコがやってきて、ウサギを追いまわさな…

Elmer -ぞうのエルマー-

作:David McKee。 あらすじ ゾウの群れの中で、エルマーだけが違う色。黄色やオレンジや赤などのパッチワークカラーなのです。そしてエルマーは他のゾウたちを笑わせるのが得意でした。 でもエルマーは、自分の色が笑われているように感じ、ある朝こっそり…

Harold and the Purple Crayon -はろるどとむらさきのくれよん-

作:Crockett Johnson。 あらすじ ある日、ハロルドは月夜の散歩に出かけることにします。 むらさきのクレヨンで月を描き、道を描き、出発します。 木を描き、リンゴを守るドラゴンを描き・・・ 海に落ちそうになるとボートを描き、帆を描いてヨットで旅して…

A Fine, Fine School -みんなのすきな学校-

作:Sharon Creech、イラスト:Harry Bliss。 あらすじ 学校が大好きなキーン校長。素晴らしい生徒たちに素晴らしい先生たち。なんていい学校なんだろう! そこで、キーン校長は土曜日も登校日にすることに決めました。それから、日曜日も、祝日も、夏の間も…

Guess How Much I Love You -どんなにきみがすきだかあててごらん-

作:Sam McBratney、イラスト:Anita Jeram。 あらすじ 小さなウサギは、大きなウサギに「どれだけぼくがきみのことを好きだか当ててごらん」と言って、両腕を開いて「これくらい」と言ったり、両手を上に伸ばしたり、逆立ちしたり、ジャンプしたりしてその…

Milo and the Magical Stones -ミロとまほうのいし-

作:Marcus Pfister。 あらすじ 海に浮かぶ島に大きな岩山があり、そこには崖ネズミたちが住んでいました。 ある日ネズミのミロは、岩の隙間に輝く石を見つけ、すみかに持ち帰ります。 その石は明るいだけでなく温かくて、他のネズミたちもその石を欲しがり…

Frog and Toad Together -ふたりはいっしょ-

作:Arnold Lobel。 (図書館の情報等が入っていたため、画像を一部加工。) あらすじ 日本でもおなじみの「がまくんとかえるくん」シリーズの絵本。5つのお話が収録されています。 A List (よていひょう) がまくんは「一日にやることリスト」を作り、かえるく…

The Man Who Walked Between the Towers -綱渡りの男-

作:Mordicai Gerstein。 あらすじ ストリートパフォーマーのフィリップは、2つ並んで立つ、ニューヨークで一番高いビルを見上げ、そこにロープを張って綱渡りをしてみたいと考えます。 しかし、当然許可が下りるわけはなく、フィリップは工事の担当者を装っ…

Make Way For Ducklings -かもさん おとおり-

作:Robert McCloskey。 あらすじ カモのマラード夫婦は、住む場所を探してボストンまでやってきました。 ボストン中を飛び回った2羽は、キツネやカメも自転車も来ないチャールズ川の中の小島に巣をつくることに決めました。 2羽は岸に渡り、警察官のマイケ…

Where The Wild Things Are -かいじゅうたちのいるところ-

作:Maurice Sendak。 あらすじ ある晩、たくさんのいたずらをしたマックスは、ご飯ぬきで寝室に入れられてしまいます。 その夜遅く、部屋は森のようになり、気がつくとそこは森に囲まれた世界の中心でした。 海にはマックス用のふねがあり、ふねに乗って毎…

The Biggest House in the World -せかいいち おおきな うち-

作:Leo Lionni。 あらすじ 「大きくなったら、世界一大きい家(殻)に住みたい」というカタツムリのこどもに、お父さんは「小さい方がいいこともあるんだよ」と言って、ある物語を話し始めます。 昔々、自分の殻を大きくしたいと考えたカタツムリが、体をひね…

This Is Not My Hat -ちがうねん-

作:Jon Klassen。 あらすじ 帽子をかぶった小さな魚。でも、この帽子は実は盗んできたものなのです。 持ち主の大きな魚が眠っていたすきに盗ってきたので、きっと気づいてないだろう。 もし気づいたとしても、誰が盗ったかわからないだろうし、もしばれたと…

Rotten Ralph -あくたれラルフ-

作:Jack Gantos、イラスト:Nicole Rubel。 あらすじ あくたれラルフは、セイラのネコ。毎日いたずらばかりです。 パーティーをめちゃくちゃにしたり、お父さんの大事なパイプでシャボン玉を作ったり、お母さんの大切にしている鳥を追いかけ回したり。 ある…

Sylvester and the Magic Pebble -ロバのシルベスターとまほうの小石-

作:William Steig。 あらすじ 石集めが大好きなロバのシルベスターは、ある日赤くて丸い魔法の小石を見つけます。その小石を手にとって願いごとをすると、たちまち叶うのです。 魔法の小石を持って家に帰る途中、シルベスターはライオンに遭遇し、パニック…

The Rainbow Fish -にじいろのさかな-

作:Marcus Pfister。(英訳:J. Alison James) あらすじ にじうお(Rainbow Fish)は、かがやくうろこが自慢です。 ある日、小さな青い魚がやってきて、うろこをくれないか、といいました。 にじうおは、「うろこがほしいだって?自分を誰だと思ってるんだ、あ…

Hooray for Spring -もりのあかちゃん-

作:Kazuo Iwamura。 あらすじ 春が来ました。リスのミック、マック、モリーは、大喜びで枝から枝へと飛び移り、毛虫や桜、ミツバチなどを見つけます。 そのとき3びきは、小鳥が泣いているのを見つけました。お腹がすいているのかな、と松ぼっくりや桜の花…

Inch by Inch -ひとあしひとあし-

作:Leo Lionni。 あらすじ ある日、おなかをすかせたコマドリがしゃくとりむしを見つけて食べようとしました。 「食べないで!いろんなものを測れて便利だから!」というしゃくとりむしに、コマドリは尻尾の長さを測らせます。 その後、コマドリはしゃくと…

The Giving Tree -おおきな木-

作:Shel Silverstein。 あらすじ あるところに木がありました。木は男の子が大好きでした。 男の子は毎日木のところにやってきて、木に登ったり、枝でブランコをしたり、リンゴを食べたり、かくれんぼをしたりして遊びます。男の子も木が大好きでした。 で…

The Polar Express -急行「北極号」-

作:Chris Van Allsburg。 あらすじ 日本でも有名な「急行北極号」の原語版。 クリスマスイブの夜、少年の家に機関車がやってきて、少年をほかの子供たちと一緒にサンタのいる北極に連れて行きます。 そこではサンタと妖精たちがいて、少年は「クリスマスプ…

Peter's Chair -ピーターのいす-

作:Ezra Jack Keats。 あらすじ ピーターの家に赤ちゃんが生まれ、ピーターが使っていたものは次々とピンクに塗り変えられて、妹のスージーのものになってしまいます。 ピーターは、まだ塗り替えられていない青い子供用のいすと、おもちゃ、赤ちゃんの頃の…

The Giant Hug -ゆうびんやさん おねがいね-

作:Sandra Horning、イラスト:Valeri Gorbachev。 あらすじ 子豚のオーウェンが、おばあちゃんの誕生日にハグを贈ることを思いつきます。 「絵を描いて送るの?」とお母さんが聞くと、ハグを郵便屋さんに届けてもらう、と・・・。 オーウェンは、郵便局の…

Little Blue and Little Yellow -あおくんときいろちゃん-

作:Leo Lionni。 あらすじ あおくんと、なかよしのきいろちゃん。 くっついて遊んでいるうちに、色が混ざってみどりになりました。 でも家に帰ると、お父さんやお母さんから「うちの子じゃない」と言われ・・・ 悲しくて泣いていたら、青と黄色の涙になって…

I WANT MY HAT BACK -どこいったん-

作:Jon Klassen。 あらすじ 日本でもおなじみの絵本「どこいったん」(訳:長谷川義史) の原作。 帽子をなくしたクマは、いろんな動物に「ぼくのぼうし どこいったん?(Have you seen my hat?)」と聞いて回りますが、誰も知らないようです。(が、嘘をつい…

IF YOU GIVE A PIG A PANCAKE ーもしもこぶたにホットケーキをあげるとー

作:Laura Numeroff、イラスト:Felicia Bond。 あらすじ こぶたにホットケーキ(pancake)をあげたら、シロップも欲しがるでしょう。 シロップをあげたら、体中べたべたになって、お風呂に入るでしょう。 お風呂に入ったら、アヒルのおもちゃを見て、自分の生…

Fish is Fish -さかなはさかな-

作:Leo Lionni。 あらすじ 「スイミー」で有名なレオ・レオニの、さかなが主人公の絵本。 ミノウ(小魚)とオタマジャクシはとても仲良し。 でも、ある日オタマジャクシにあしが生えてきて、「昨日までは同じ魚だったのにどうして?」と議論になります。 「カ…

The Happy Day -はなをくんくん-

作:Ruth Krauss、イラスト:Marc Simont。 あらすじ 日本でも大人気の「はなをくんくん」の原語版。 雪の中で眠っていた動物たちが、春の訪れをかぎつけて、みんなひとつの場所にかけてきます。 そこにあったのは。 英語学習者の視点から ~覚えた単語や言…

A POCKET FOR CORDUROY -コールテンくんのポケット-

作:Don Freeman。CORDUROYの続編。 あらすじ リサと一緒にコインランドリーに行ったコールテンくん。リサがお母さんに「ポケットの中のものを出しなさい」と言われているのを聞いて、自分もポケットが欲しくなります。 コインランドリーにある洗濯物の中を…

Are You My Mother? -あなたがぼくのおかあさん?-

作:P. D. Eastman。 あらすじ 親鳥がえさを探しに行った間に、たまごから孵ったヒナ。お母さんを探しに行きますが、出会うのは、子ねこ、めんどり、犬、牛、ボート、・・・お母さんはどこ? 最後はもちろんハッピーエンドです。 英語学習者の視点から ~覚…

CORDUROY -くまのコールテンくん-

作:Don Freeman。日本でおなじみの絵本「くまのコールテンくん」の原語版。 あらすじ デパートのおもちゃ売り場で売られているくまのCORDUROY(コールテンくん)は、ある日、服のボタンが取れていることに気づき、夜中にデパートの中を探しに出かけます。 ・…